NAISSANCE D'UN ORGUE
BIRTH OF AN ORGAN
" La construction de cet orgue est provisoirement interrompue ".
" The building of this organ is temporarily interrupted ".
---
Les pages qui suivent décrivent la construction de mon orgue et seront complétées
au fur et à mesure. Je souhaite donner une traduction en anglais de mes commentaires.
Elle sera certainement utile à quelqu'un. Pardonnez-moi si elle n'est pas parfaite !
The following pages describe the building of my organ and they will be progressively
completed. I wish to give an english translation for my comments. It will be certainly
useful to someone. Excuse-me if it is not perfect !
Mai 2005
Depuis vingt ans, et peut-être plus, j'ai l'intention de construire un orgue à tuyaux,
mon orgue à moi. Je suis intéressé par l'orgue depuis très longtemps mais il est nécessaire
de faire de nombreuses recherches à son sujet. Il faut aussi de bonnes connaissances
techniques, assez de place pour installer l'instrument, et beaucoup de patience !
May 2005
For twenty years, and maybe more, I intend to build a pipe organ, my own organ. I am
interested in organ since a very long time but it is necessary to do many research on it.
It is also necessary to have good technical abilities, place enough to settle down the
instrument, and a lot of patience !
Mon intention est de construire un orgue de 6 jeux en respectant, autant que possible,
les préceptes de Dom Bedos de Celles. Tous les outils et les matériaux doivent être faciles
à trouver, et l'orgue entier ne doit pas être trop cher. Tous les tuyaux seront en bois
(certainement du contreplaqué). Sa composition sera la suivante :
My intention is to build a 6-registers organ by respecting, as well as possible,
Dom Bedos de Celles' precepts. All the tools and the materials must be easy to find, and
the whole organ must not be too expensive. All the pipes will be made of wood (certainly
plywood). The stoplist will be as follows :
Grand-Orgue : 41 touches
Bourdon 8'
Prestant 4' (en montre)
Nazard 2'2/3
Récit : 41 touches
Flûte 4'
Doublette 2'
Tierce 1'3/5
Pédale : 17 touches
en tirasse permanente du Grand-Orgue.
Et aussi :
- accouplement à tiroir pour les claviers,
- tremblant doux.
Upper manual : 41 keys
Bourdon 8'
Principal 4' (in front)
Quint 2'2/3
Lower manual : 41 keys
Flute 4'
Recorder 2'
Mutation voice 1'3/5
Pedal : 17 keys
permanently coupled to upper manual.
And also :
- push-pull coupler for the keyboards,
- light tremulant.
Une vue du futur orgue
A future organ's vision
Le buffet sera en bois verni avec panneaux polychromes.
La soufflerie sera intégrée dans le buffet.
The case will be made of varnished wood with polychromic panels.
The bellows will be inside the case.
Dimensions prévues :
Hauteur 2,40 m
Largeur 1,70 m
Profondeur 0,75 m (sans pédalier).
Planned dimensions :
Height 2.40 m
Length 1.70 m
Width 0.75 m (without pedalboard).
Faites votre choix !
Take your pick !
Essais préliminaires-(Preliminary trials)---(ouvert mai 2005 - opened may 2005)
Prévisions techniques-(Technical expectations)---(ouvert juin 2005 - opened june 2005)
Les tuyaux en bois-(The wooden pipes)
Le sommier-(The windchest)
Les claviers-(The keyboards)
Le pédalier-(The pedalboard)
Les accouplements-(The couplers)
Le buffet-(The case)
La soufflerie-(The bellows)
Echantillons sonores-(Sound samples)
Pour en savoir plus sur l'orgue, un très beau site vous attend :
To know more about organ, a beautiful website is waiting for you :
" La construction de cet orgue est provisoirement interrompue ".
" The building of this organ is temporarily interrupted ".
---
Les pages qui suivent décrivent la construction de mon orgue et seront complétées
au fur et à mesure. Je souhaite donner une traduction en anglais de mes commentaires.
Elle sera certainement utile à quelqu'un. Pardonnez-moi si elle n'est pas parfaite !
The following pages describe the building of my organ and they will be progressively
completed. I wish to give an english translation for my comments. It will be certainly
useful to someone. Excuse-me if it is not perfect !
Mai 2005
Depuis vingt ans, et peut-être plus, j'ai l'intention de construire un orgue à tuyaux,
mon orgue à moi. Je suis intéressé par l'orgue depuis très longtemps mais il est nécessaire
de faire de nombreuses recherches à son sujet. Il faut aussi de bonnes connaissances
techniques, assez de place pour installer l'instrument, et beaucoup de patience !
May 2005
For twenty years, and maybe more, I intend to build a pipe organ, my own organ. I am
interested in organ since a very long time but it is necessary to do many research on it.
It is also necessary to have good technical abilities, place enough to settle down the
instrument, and a lot of patience !
Mon intention est de construire un orgue de 6 jeux en respectant, autant que possible,
les préceptes de Dom Bedos de Celles. Tous les outils et les matériaux doivent être faciles
à trouver, et l'orgue entier ne doit pas être trop cher. Tous les tuyaux seront en bois
(certainement du contreplaqué). Sa composition sera la suivante :
My intention is to build a 6-registers organ by respecting, as well as possible,
Dom Bedos de Celles' precepts. All the tools and the materials must be easy to find, and
the whole organ must not be too expensive. All the pipes will be made of wood (certainly
plywood). The stoplist will be as follows :
Grand-Orgue : 41 touches
Bourdon 8'
Prestant 4' (en montre)
Nazard 2'2/3
Récit : 41 touches
Flûte 4'
Doublette 2'
Tierce 1'3/5
Pédale : 17 touches
en tirasse permanente du Grand-Orgue.
Et aussi :
- accouplement à tiroir pour les claviers,
- tremblant doux.
Upper manual : 41 keys
Bourdon 8'
Principal 4' (in front)
Quint 2'2/3
Lower manual : 41 keys
Flute 4'
Recorder 2'
Mutation voice 1'3/5
Pedal : 17 keys
permanently coupled to upper manual.
And also :
- push-pull coupler for the keyboards,
- light tremulant.
Une vue du futur orgue
A future organ's vision
Le buffet sera en bois verni avec panneaux polychromes.
La soufflerie sera intégrée dans le buffet.
The case will be made of varnished wood with polychromic panels.
The bellows will be inside the case.
Dimensions prévues :
Hauteur 2,40 m
Largeur 1,70 m
Profondeur 0,75 m (sans pédalier).
Planned dimensions :
Height 2.40 m
Length 1.70 m
Width 0.75 m (without pedalboard).
Faites votre choix !
Take your pick !
Essais préliminaires-(Preliminary trials)---(ouvert mai 2005 - opened may 2005)
Prévisions techniques-(Technical expectations)---(ouvert juin 2005 - opened june 2005)
Les tuyaux en bois-(The wooden pipes)
Le sommier-(The windchest)
Les claviers-(The keyboards)
Le pédalier-(The pedalboard)
Les accouplements-(The couplers)
Le buffet-(The case)
La soufflerie-(The bellows)
Echantillons sonores-(Sound samples)
Pour en savoir plus sur l'orgue, un très beau site vous attend :
To know more about organ, a beautiful website is waiting for you :
" The building of this organ is temporarily interrupted ".
---
Les pages qui suivent décrivent la construction de mon orgue et seront complétées
au fur et à mesure. Je souhaite donner une traduction en anglais de mes commentaires.
Elle sera certainement utile à quelqu'un. Pardonnez-moi si elle n'est pas parfaite !
The following pages describe the building of my organ and they will be progressively
completed. I wish to give an english translation for my comments. It will be certainly
useful to someone. Excuse-me if it is not perfect !
Mai 2005
Depuis vingt ans, et peut-être plus, j'ai l'intention de construire un orgue à tuyaux,
mon orgue à moi. Je suis intéressé par l'orgue depuis très longtemps mais il est nécessaire
de faire de nombreuses recherches à son sujet. Il faut aussi de bonnes connaissances
techniques, assez de place pour installer l'instrument, et beaucoup de patience !
May 2005
For twenty years, and maybe more, I intend to build a pipe organ, my own organ. I am
interested in organ since a very long time but it is necessary to do many research on it.
It is also necessary to have good technical abilities, place enough to settle down the
instrument, and a lot of patience !
Mon intention est de construire un orgue de 6 jeux en respectant, autant que possible,
les préceptes de Dom Bedos de Celles. Tous les outils et les matériaux doivent être faciles
à trouver, et l'orgue entier ne doit pas être trop cher. Tous les tuyaux seront en bois
(certainement du contreplaqué). Sa composition sera la suivante :
My intention is to build a 6-registers organ by respecting, as well as possible,
Dom Bedos de Celles' precepts. All the tools and the materials must be easy to find, and
the whole organ must not be too expensive. All the pipes will be made of wood (certainly
plywood). The stoplist will be as follows :
Grand-Orgue : 41 touches
Bourdon 8'
Prestant 4' (en montre)
Nazard 2'2/3
Récit : 41 touches
Flûte 4'
Doublette 2'
Tierce 1'3/5
Pédale : 17 touches
en tirasse permanente du Grand-Orgue.
Et aussi :
- accouplement à tiroir pour les claviers,
- tremblant doux.
Upper manual : 41 keys
Bourdon 8'
Principal 4' (in front)
Quint 2'2/3
Lower manual : 41 keys
Flute 4'
Recorder 2'
Mutation voice 1'3/5
Pedal : 17 keys
permanently coupled to upper manual.
And also :
- push-pull coupler for the keyboards,
- light tremulant.
Une vue du futur orgue
A future organ's vision
Le buffet sera en bois verni avec panneaux polychromes.
La soufflerie sera intégrée dans le buffet.
The case will be made of varnished wood with polychromic panels.
The bellows will be inside the case.
Dimensions prévues :
Hauteur 2,40 m
Largeur 1,70 m
Profondeur 0,75 m (sans pédalier).
Planned dimensions :
Height 2.40 m
Length 1.70 m
Width 0.75 m (without pedalboard).
Faites votre choix !
Take your pick !
Essais préliminaires-(Preliminary trials)---(ouvert mai 2005 - opened may 2005)
Prévisions techniques-(Technical expectations)---(ouvert juin 2005 - opened june 2005)
Les tuyaux en bois-(The wooden pipes)
Le sommier-(The windchest)
Les claviers-(The keyboards)
Le pédalier-(The pedalboard)
Les accouplements-(The couplers)
Le buffet-(The case)
La soufflerie-(The bellows)
Echantillons sonores-(Sound samples)
Pour en savoir plus sur l'orgue, un très beau site vous attend :
To know more about organ, a beautiful website is waiting for you :
|
--- |
Les pages qui suivent décrivent la construction de mon orgue et seront complétées
au fur et à mesure. Je souhaite donner une traduction en anglais de mes commentaires.
Elle sera certainement utile à quelqu'un. Pardonnez-moi si elle n'est pas parfaite !
The following pages describe the building of my organ and they will be progressively
completed. I wish to give an english translation for my comments. It will be certainly
useful to someone. Excuse-me if it is not perfect !
Mai 2005
Depuis vingt ans, et peut-être plus, j'ai l'intention de construire un orgue à tuyaux,
mon orgue à moi. Je suis intéressé par l'orgue depuis très longtemps mais il est nécessaire
de faire de nombreuses recherches à son sujet. Il faut aussi de bonnes connaissances
techniques, assez de place pour installer l'instrument, et beaucoup de patience !
May 2005
For twenty years, and maybe more, I intend to build a pipe organ, my own organ. I am
interested in organ since a very long time but it is necessary to do many research on it.
It is also necessary to have good technical abilities, place enough to settle down the
instrument, and a lot of patience !
Mon intention est de construire un orgue de 6 jeux en respectant, autant que possible,
les préceptes de Dom Bedos de Celles. Tous les outils et les matériaux doivent être faciles
à trouver, et l'orgue entier ne doit pas être trop cher. Tous les tuyaux seront en bois
(certainement du contreplaqué). Sa composition sera la suivante :
My intention is to build a 6-registers organ by respecting, as well as possible,
Dom Bedos de Celles' precepts. All the tools and the materials must be easy to find, and
the whole organ must not be too expensive. All the pipes will be made of wood (certainly
plywood). The stoplist will be as follows :
Grand-Orgue : 41 touches |
Upper manual : 41 keys |
Une vue du futur orgue
A future organ's vision
|
Le buffet sera en bois verni avec panneaux polychromes.
La soufflerie sera intégrée dans le buffet.
The case will be made of varnished wood with polychromic panels.
The bellows will be inside the case.
Dimensions prévues : |
Planned dimensions : |
Faites votre choix !
Take your pick !
Essais préliminaires-(Preliminary trials)---(ouvert mai 2005 - opened may 2005)
Prévisions techniques-(Technical expectations)---(ouvert juin 2005 - opened june 2005)
Les tuyaux en bois-(The wooden pipes)
Le sommier-(The windchest)
Les claviers-(The keyboards)
Le pédalier-(The pedalboard)
Les accouplements-(The couplers)
Le buffet-(The case)
La soufflerie-(The bellows)
Echantillons sonores-(Sound samples)
Pour en savoir plus sur l'orgue, un très beau site vous attend :
To know more about organ, a beautiful website is waiting for you :
|
|